...آنچه گذشت
دیان فکر می‌کنه اون قهرمانِ این داستانه
این چیزیه که اون رو تبدیل به آسون‌ترین هدف می‌کنه
پسر، من یه تفنگ لازم دارم - ،اگه تو قاطیش شدی -
پس من قاطیش شدم
تو گفتی من تنها برادریم که داری، درسته؟ - باید کنار هم بمونیم -
خب، نه اگه یکی از ماها این کار رو می‌کنه
یکی از ما - هیچکس نمی‌خواد ذاتِ تاریک خودش رو نشونت بده -
گاهی وقت‌ها تا کار از کار نگذشته نمی‌بینیش
!کمک - !نه -
من از تنها گذاشتنِ دوستام وقتی که بهم نیاز دارن خسته شدم
تو بوی اسکیتلز و دود میدی
خب پس چرا رنگین‌کمون رو مزّه نمی‌کنی؟
ایست. بخواب رو زمین
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
الو؟ - هی، منم -
باورم نمیشه امیر مُرده، می‌دونی؟
منم همینطور
ولی اینطور نیست که وقت برای هضمش داشتم
نه با تمامِ اتفاقاتی که برای بابام افتاده
حالش خوبه؟
،بالاخره جلوی خونریزی رو گرفتن ولی هنوز بی‌هوشه
زنده می‌مونه؟
هنوز نمی‌دونن. کجایی؟
هنوز تو ادارۀ پلیسم، به سؤالات جواب میدم
بالاخره گذاشتن با یکی تماس بگیرم
دیان، نمی‌تونی حرفی به پلیس‌ها بزنی
یادته گوست‌فیس بهمون چی گفت؟ .خبرچین‌ها می‌میرن
ببین، به پلیس‌ها چی گفتی که باعث شد اینجوری گیر بیوفتم؟
گفتم شنیدم که بابام صدمه دیده
و این‌که تو کسی بودی که بهم گفتی
سعی نداشتم تو دردسر بندازمت
ببین، تو که فکر نمی‌کنی من ربطی
به اتفاقی که برای بابات افتاد دارم، نه؟
و خودت چی؟
،تو رُک و راست نیومدی بگیش ولی فکر می‌کنی من قاتلم؟
لیو، امشب نزدیک بود به خاطر تو بمیرم
دستبند خوردم و پرت شدم پشتِ یه ماشین پلیس
به خاطر تو
اینجا در مورد کاری که نگردم بازجویی میشم
به خاطر تو
قاتل باشی یا نه، اهمیتی نداره
فقط ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
چه کاری؟
دیگه هرگز با من حرف نزن
،نگران نباش، تا وقتی که پدرت اون توئه
هیچکس بدونِ حرف من وارد یا خارج نمیشه
...لیو
آرامشت رو حفظ کن
با تمامِ توان ازش حمایت می‌کنیم
اینا همش تقصیرِ منه
...معذرت می‌خوام
بابتِ این، بابتِ همه چی
تندتپشی بطنی - من لوله‌هاش رو چک می‌کنم -
راه‌های هواش رو چک کن. آقا؟
آقا، صدامون رو می‌شنوید؟ - فشار خون داره افت می‌کنه -
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
خبر خوب، آقای الیوت
مأمور رینولدز به قدری به هوش اومد که تو رو از دخالت داشتن تبرئه کنه
میگه تو کسی نبودی که بهش حمله کرد
منظورت اینه الان می‌تونم برم؟
مگر اینکه چیزی باشه که بخوای قبل از رفتنت اضافه کنی
شاید سرنخی که کمک‌مون کنه کسی رو که اون بچه مسلمون رو کشت پیدا کنیم
.مرد، اون بچه مسلمون اسم داره .اون دوستِ من امیره
و من هفت ساعت گذشته رو صرف گفتنِ این بهت کردم
که من هیچ ربطی به اون قتل نداشتم
چیه، حالا می‌خوای گوش بدی؟
فقط کار کوفتیت رو انجام بده
یه عده آدم دارن کشته میشن
آدم‌های خوب
سلام
خب، صبح بخیر گانگستر
چرا مثلِ یه بدبختِ غمگین رفتار می‌کنی، رفیق؟
اومدی بیرون
دیشب رفیقم مُرد، پسر
پس چرا الان سعی داری بری مدرسه؟
شاید باید یه روز به خودت استراحت بدی - نمی‌تونم -
بازی فرداست
تنها چیزی که تو فکرته همینه؟
چون از وقتی سوارِ ماشینم شدی حتی یه بارم بهم نگاه نکردی
مرد، تو دیروز یه تفنگِ خالی بهم دادی
جریانِ اون چیه؟
،پسر، اگه به یکی شلیک کنی مجازاتش یه شب بازجویی نیست
این حداقلش حبسِ اجباری تو زندانِ ایالتیه
و بعدش چه اتفاقی برای اون رویاهای فوتبالی میوفته؟
فکر می‌کردم فقط این و اون رقاص کوچولوی خوشگل برات مهم بودن
دیگه نه
من و لیو تموم کردیم، رفیق
به هر حال، با اون اسلحه در حقت لطف کردم
آره، حالا هر چی. من هم مشکلاتِ خودم رو دارم
آره، مثلاً چی؟
اونا چین؟ وسایل مهمونی؟
آره، کنار کارهام کمی تبلیغ هم انجام میدم
چیزی که اگه به فکر کسی غیر از خودت بودی می‌دونستی
خیلی خب. رسیدیم. می‌تونی بری
نمی‌خوای دیر کنی، بچه مدرسه‌ای
.اینا رو برات پخش می‌کنم .لطف در ازای لطف
دیان، صبر کن
لعنتی
معنیش این نیست که بی‌حساب شدیم
سلام
چی می‌خوای؟
پلیس‌ها در مورد امیر باهات حرف زدن
آره، فقط تمام شب
،اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی درک می‌کنم چه حسی داری
پس خواهشاً بهم بگو چه حسی دارم؟
درد و غم
،تو جوری که من مَنی رو از دست دادم دوستت رو از دست دادی
تو و منی رفیق صمیمی بودین
من حتی امیر رو نمی‌شناختم
به هر حال، بث، قاتل چیزهای زیادی از هردومون گرفت
...حالا که حرفش شد
خیلی به حرفی که دیان در مورد لیو زد فکر کردم
در مورد این‌که اون گوست‌فیسه؟
و همچنین فکر می‌کردم که باید مطمئن بشیم
در موردش تحقیق کنیم
همکاری کنیم؟
درسته، این ایدۀ وحشتناکیه
دختر، ما ریگز و مورتا هستیم
چی؟ - ...ما الان دنیای فیلم وحشتناک رو ترک کردیم -
در ضمن خدا رو شکر... و حالا رفیق پلیس میشیم
دوتا افسر پلیس با فرهنگ‌ها ،و دیدگاه‌های مختلف
که مجبورن همکار بشن
اصلاً ژانر مورد علاقم نیست
ولی مورد علاقۀ منه، باشه؟
،‏48 ساعت، ساعتِ شلوغی
سلاحِ مرگبار، ترنر و هوچ
خب، فیلمِ آخری در مورد یه سفیدپوست و سگش بود، ولی منظورم رو می‌رسونه
ببین، می‌دونم که ما باید یه گوشه کِز کرده باشیم
و گریه کنیم، ولی من به اندازۀ کافی انجامش دادم
تو رو نمی‌دونم، ولی من واقعاً وقتی سعی دارم
بفهمم کی دوستام رو کشته یه رفیق به کارم میاد
دوست‌هامون
یه شرط داره
من کریس تاکر هستم یا جکی چان؟ - جنده خانم، هردو منم -
به نظر نقشۀ خوبیه... همکار
دختر
شرایطش تثبیت شده
خدا رو شکر - ولی هنوز خطر کامل رفع نشده -
هردو ریه‌هاش حین حمله دچار پارگی شدن
خب، حالش خوب میشه؟
،به احتمال زیاد با جراحی خوب بشه ولی نمی‌تونیم تضمین کنیم
هرکاری ازمون بربیاد انجام میدیم
بشین
این به خاطر دیشبه؟
کاملاً درسته
من گیر افتادم و تبرئه شدم
باشه؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم و پلیس‌ها این رو می‌دونن
تا حالا این جمله رو شنیدی که برداشت عینِ واقعیته" دیان؟"
نه، آقا
یعنی هرچی که مردم فکر می‌کنن درسته ممکنه واقعاً درست باشه
مربیِ سن‌دیگو استیت دیشب وارد شهر شد
حدس بزن با قهوۀ صبحونه‌ش چی خونده
،پلیس مورد حلمه قرار گرفت» «ستاره فوتبال بازداشت شد
حالا فکر می‌کنه تو یه ربطی به صدمه دیدنِ اون پلیس داری
،به عنوانِ یه سیاه‌پوستِ جوون
چه انجامش داده باشی چه نه مهم نیست
برداشت عین واقعیته - ولی باید حقیقت رو بهش بگیم -
یعنی، برداشتش رو عوض کنیم یا همچین چیزی
اون به دیدنِ بازی نمیاد - چرا نمیاد؟ -
اون دیگه علاقه‌ای نداره تو رو به خدمت بگیره
اون الانم اینجاست! تو مربیِ منی
می‌تونی یه کاریش کنی، مگه نه؟
به من نگاه کن
ما در موردش حرف زدیم
این فرصتت بود، دی
تو خرابش کردی
دیگه تمومه
«ارائه‌ای از آقای مرموز» «پشت بوم»
سلام
بابات تونست قبل از اینکه برش گردونن اتاق عمل یکم حرف بزنه
و ما بر اساسِ حرف‌هاش یه طرح اولیه آماده کردیم
این معنیِ خاصی برات داره؟
هرگز چنین چیزی ندیدم؟
اگه اون بمیره، خونش گردنِ هر دوی ماست
پس بهم زنگ بزن یا بهتر این‌که خودت رو نشون بده
لعنتی - آره -
این خیلی خشن بود، حتی برای من
شماها اومدین ببینین من پشتِ تلفن چقدر مؤدبم؟
چی می‌خواین؟
برای شروع می‌خوایم بدونیم با کی حرف می‌زدی
آره، روی اون گوشی
اوه، متوجهم جریان چیه
اومدین من رو بازجویی کنین - بیا بریم سر اصل مطلب -
چرا همیشه وقتی آدم‌ها می‌میرن تو غیبت می‌زنه؟
آره. مَنی، امیر؟
،بابام داره جون میده
و شما دو تا جرأت دارین حرفِ این رو وسط بکشین؟
ببین، تنها چیزی که می‌خوایم جوابه
...اگه تو قاتل نیستی - اگه؟ -
خیلی خب، گور بابای هر دوی شما و سؤال‌هاتون
.هر فکری که می‌خواین بکنین .برای این وقت ندارم
خب، خوب پیش رفت - فقط اشتباه باهاش برخورد کردیم، همین -
و وقتی تو یه فیلم کارآگاهی ،تحقیقات به بن‌بست می‌خوره
!بوم
وقتِ یکم بازی پلیس خوب و پلیس بده
خب، بذار رو راست بگم
فقط برای این بهم زنگ زدی چون می‌خوای برای آقای مرموز کار کنی
آره، من به آخرین مهمونیش رفتم و عالی بود
تا این‌که کوارتربک‌مون مُرد
و از کی تا حالا به تبلیغات علاقه‌مند شدی؟
تا امروز حتی نمی‌دونستی من چنین کاری می‌کنم
تا امروز نمی‌دونستم فوتبال دیگه آینده‌ای برام نداره
منظورت چیه؟
سن‌دیگو استیت امروز صبح من رو رد کرد
،گمونم وقتِ رویاها و خیالبافی‌هاست، رفیق دیگه تمومه
وقتشه که با واقعیت کنار بیام
مثل این. به نظر میاد این راهِ خوبی برای پول در آوردنه
یا می‌تونی من رو به مرموز معرفی کنی
شاید اون بتونه کاری برام جور کنه
شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم
بیخیال، جی، چرا نه؟ - چون من یارو رو نمی‌شناسم -
من با یکی شریکم که با یکی شریکه که با یکی دیگه شریکه
ولی هرگز مرموز رو ندیدم
ببین، مهمونی امشبه، آره؟
پس فقط بذار من کمک کنم
اگه کارم خوب بود، اسمم رو برای بالادستی‌ها بفرست
شاید بتونی به آدم‌هات پول بدی اسمم رو داد بزنن
نمی‌دونم، رفیق
من بچه مثبت نیستم
مطمئن نیستم بتونی از پس کارهایی که درگیرش میشم بر بیای
باور کنی یا نه، من هم بچه مثبت نیستم
باشه؟ من کسی نیستم که فکر می‌کنی جی، بهم اعتماد کن
فقط بذار ثابتش کنم، خواهش می‌کنم
خیلی خب
ببینیم می‌تونی به حرفی که می‌زنی عمل کنی
فقط نگو بهت هشدار ندادم
برای یه دور بازجوییِ دیگه اومدی، سرکار؟
نباید به اون شدت باهات برخورد می‌کردیم
ببخشید
واقعاً
متوجهم
من دخترِ تازه‌واردم. این نظریه‌های بی حسابی پخش کرد
به طور تصادفی حین تمام زمان‌های ناجور غایب بودم
ازم می‌خوای چی بگم؟
من قاتل نیستم
ولی اون گوشیِ یکبار مصرف، باید توضیحش بدی
مادرم اون رو بهم داده بود تا همیشه بتونم باهاش تماس بگیرم
این با عقل جور در نمیاد
خلاصه بگم، مادرم به پدرم خیانت کرد
به قدری عصبانی بود که مادرم نگران شد
شاید دیگه نذاره باهاش حرف بزنم
برای همین قبل از رفتن گوشی رو بهم داد
ولی حالا که بهش نیاز دارم جواب تلفنم رو نمیده
تقصیرِ منه که اونا به هم زدن
بچه‌ها همیشه خودشون رو مقصر طلاق می‌دونن
ولی همیشه بزرگتران که جدا میشن
عمه مونیکای من 5 تا شوهر داشت. پنج تا
این یه تیمِ بسکتباله
تقصیر هیشکی جز خودش و بی‌عرضه‌هایی که باهاشون ازدواج می‌کنه نیست
نه، متوجه نمیشی
در واقع تقصیر منه
من کسی بودم که مُچ مادرم رو گرفتم و اعتراف می‌کنم واکنشِ خوبی نشون ندادم
شاید با خشونت رفتار کردم - منظورت چیه، با خشونت رفتار کردی؟ -
فقط یه لحظه دیوونه شدم
،و تنها چیزی که بعدش یادمه
همگی از دستِ هم عصبانی بودیم
اونا داشتن طلاق می‌گرفتن و من و پدرم میومدیم آتلانتا
به لطفِ تجسس من پدر و مادرم جدا شدن
پدرم اینجا تو بیمارستانه
دیان دیگه اصلاً باهام حرف نمی‌زنه
صبر کن. منظورت چیه دیان دیگه باهات حرف نمی‌زنه؟
اوه، سرزنشش نمی‌کنم
اون فکر می‌کنه من مسئولِ زندانی شدنش هستم
و حق داره
...ولی هنوز عذابم میده، مخصوصاً بعد این‌که
مخصوصاً بعد از چی؟
همینجاست
میری اون تو و سراغِ درو رو می‌گیری
اون یه چیزی برات داره - تو نمیای؟ -
،سعی داری ببینی این زندگی چجوریه خب برو ببین
هی، بدونِ اون بسته برنگرد
حالیته چی میگم؟
جی من رو فرستاده
خب جریانِ این بسته چیه، داداش؟
راستش فکر نمی‌کنم اون بسته رو دستِ کسی غیر از جی بدم
می‌دونی، اون کلی پول پاش داده، بنابراین
من برادرشم. می‌تونی بهم اعتماد کنی
آره، تو همون پسر فوتبالیستی هستی که ازش حرف میزد، آره؟
صبر کن، من یه چیزی در مورد این نشنیدم که دیشب دستگیر شده بودی؟
آره. یعنی، نه
فقط می‌خواستن حرف بزنن
اوه
پس، باهاشون حرف زدی؟ با پلیس‌ها؟
...دقیقاً نه. اونا
ببین مرد، من هیچی ندیدم
پس حرفی برای گفتن ندارم
...می‌دونی، واقعاً احمقانه‌ست چون
،می‌دونی، پلیس‌ها به این سادگی نمی‌ذارن آدم‌ها
از اداره‌شون بیرون برن مگر این‌که همکاری کنن
تو که خبرچین نیست، مگه نه پسر جون؟
من خبرچین نیستم
همونجا وایسا
بیخیال، مرد. اون‌همه هوا تو کیسه مونده
مطمئن شو فشرده بسته‌بندیش کنی
چی‌کار می‌کنی، مرد؟ داری شلخته بازی در میاری
هی مرد، آروم باش
حتماً عقلت رو دست دادی
نه، من اینجا نمی‌مونم - باید بمونی -
،من باید دیان رو پیدا کنم اون گوشیش رو جواب نمیده
پس، من رو اینجا با یه قاتل سریالی تنها می‌ذاری؟
نکته همینه. دیگه خیلی مطمئن نیستم لیو قاتل باشه
آخه چرا نباشه؟
یه قصۀ غم‌انگیز در مورد طلاق پدر و مادرش و سواستفادۀ دیان ازش برای سکس؟
این روزها بهش میگیم سال دوم دانشگاه - اسمش رو بذار یه احساس دِلی -
،داری تو این قضیۀ پلیسِ خوب زیاده‌روی می‌کنی
چون حس دِلی من بهم می‌گه لیو هنوز مضنونِ اصلیه
دلیلش اینه که تو پلیسِ بدی
.و دقیقاً برای همین باید اینجا بمونی .حواست بهش باشه
فکر می‌کردم تو این کار با همیم - آره -
ولی این بخشی از فیلمه که همکارها از هم جدا میشن
فقط برای چند صحنه، بعدش برای حل پرونده برمی‌گردن پیشِ هم
.ندیدی چقدر ناجور بهش فشار میاره .اوضاعش داغونه
،و اگه اون قاتل نیست باید کنارِ هم باشیم
تلاش برای سر عقل آوردنِ ،دیان شاید واقعاً کمک کنه
پس یکم رحم داشته باش، بث
می‌دونم که تو هم دِل داری
خدای من
نمی‌تونم این ماجرای مشکلات با خانواده و دوست‌پسر و سکس رو تحمل کنم
اصلاً آمادگیش رو ندارم
فقط کنارش باش
می‌تونی انجامش بدی؟
پسر، عجله کن! الان هم دیرمون شده
بذارش تو صندوق و بیا بریم
لعنتی
اون پشت داری چی‌کار می‌کنی؟
بهت که گفتم دیرمون شده - پسر، این دیگه چه کوفتیه؟ -
شبیه چیه؟ لباسِ هالووینه دیگه
جی، دارم جدی میگم
باید بهم جواب بدی - پسر، چرا قاطی کردی؟ -
پسر، این همون لباسیه که مارکوس وقتی مُرد تنش بود
...پسر، همراهم بیا و بهت قول میدم
جواب‌هایی رو که لازم داری می‌گیری
پسر، چرا اومدیم اینجا؟ فکر کردم گفتی قراره یه سری جواب بگیرم
و می‌گیری
فقط آروم باش
به هر حال این جنس‌ها چین؟
،حدس می‌زنم احتمالاً دو تیکه بلغور ذرت
یه ذره آرد و یه ذره سیر باشه
نمی‌دونم. دستورالعملِ مخفیش دستِ دروئه
اینم همون پوشش گربه‌ماهی که خواسته بودی
ببخشید دیر شد، پسر - داشتی سر به سرم میذاشتی؟ -
فکر می‌کنی واقعاً می‌فرستادمت اونجا که مواد بگیری؟
درو میره مدرسۀ آشپزی، داداش
قبل از این‌که بری تو بهش پیامک زدم و بهش گفتم سر به سرت بذاره
ولی چرا، پسر؟
چون خنده‌دار بود
باید قیافۀ خودت رو می‌دیدی
،پسر، می‌تونی هر قدر دلت می‌خواد بخندی
ولی این بازم توضیح نمیده که چرا اون لباس رو داری
راستش، توضیح میده
من برای مرموز جنس تحویل میدم
یه جا تحویل می‌گیرم و یه جای دیگه تحویل میدم
چند روز قبل، قرار بود این لباس‌ها رو ببرم
به ایستگاه متروی قدیمی برای یه مهمونیِ بزرگ
نمی‌دونم. احتمالاً این یکی افتاده تو صندوق
ولی کی اون لباس رو انتخاب کرد؟ لباسِ مارکوس رو؟
هی، پسر، می‌تونی اون لباس رو از هر مغازه‌ای بگیری
احتمالاً اتفاقی بوده - ببین جی، کی انتخابش کرد؟ -
مهمونیِ مرموز بود - خب، پس باید با مرموز حرف بزنم -
قبلاً بهت گفتم، من اصلاً یارو رو نمی‌شناسم
به هر حال، چرا این انقدر برات مهمه
این ربطی به دلیلِ زندانی شدنت داره؟
یا این‌که چرا یه تفنگِ پر لازم داشتی؟
شاید تو هم باید یه سری جواب بهم بدی - نمی‌تونم -
پسر، پس بهتره از جلوی چشمم گم شی
جدی میگم. بزن به چاک
دیان الیوت
باید حرف بزنیم
اصلاً چطور پیدام کردی؟
چرا سعی داری لیو رو بازی بدی؟ بهم گفت بهش پریدی
اصلاً این‌طور نیست
خیلی خب؟ اون برام پاپوش دوخت
من به خاطرش یه شب تو ادارۀ پلیس موندم
ببین، من تازه از پیش اون و بث تو بیمارستان اومدم
،لیو می‌دونه گند زده، ولی واقعاً دوسِت داره دیان
و اگه دست از عشق و حال برمی‌داشتی و گوشیت رو جواب می‌دادی می‌دونستی
به نظر میاد الان دارم عشق و حال می‌کنم؟
راستش نه. پس، برای چی اومدی اینجا؟
دنبال آقای مرموز می‌گردم
ولی شین مرموز بود، و اون مُرده
کیم، یکی این مهمونی رو برگزار می‌کنه
فکر می‌کنی مرموز اینجاست؟ - خب، ممکنه باشه -
فقط می‌دونم جی براش کار می‌کنه
اون بیشتر از چیزی که بهم میگه می‌دونه
خب، اگه بتونی جی رو راضی کنی ...مرموز رو لو بده، اون‌موقع
شاید مرموز بتونه من رو به گوست‌فیس برسونه
شاید
فکر کنم می‌تونم ازش حرف بکشم
چطور؟
تکنیک‌های پیشرفتۀ بازجویی
کارم رو ببین
یه جورایی می‌دونستم تو الیوتی هستی که حرکاتِ خوبی بلده
واقعاً؟ - آره -
،یعنی، می‌دونم که با دیان بزرگ شدم
ولی همیشه چشمام به تو بوده
مطمئنم چند باری دیدم که دزدکی نگام می‌کنی
آره، من نگاهت می‌کردم. حرف نداری
خب، معلومه آقای مرموز بلده چطور یه مهمونی نابی راه بندازه
اوهوم
،می‌دونی، می‌خوام یه جشنِ خیریه برگزار کنم
یه رقص برای بچه‌هایی که تو یتیم‌خونه هستن
فکر کردم شاید بتونم از جادوی آقای مرموز استفاده کنم
می‌تونی من رو بهش معرفی کنی؟
دوست دارم ببینمش
دیان فرستادتت این‌کارو بکنی؟ - چی؟ نه -
اون بهت گفت من با مرموز کار می‌کنم؟
،خیلی خب، ببین جی، هر مشکلی که داره
،هر مشکلی که ما داریم، یعنی
اگه می‌تونستی ما رو بهش معرفی کنی خیلی بهمون کمک می‌کرد
بیخیال، خواهش می‌کنم. اینجوری نباش
هی
نمی‌تونی اینجوری آمار کارم رو به بقیه بدی
چی؟ - سعی داری بازیم بدی؟ -
کیم رو فرستادی بیاد ازم حرف بکشه؟
واقعاً انقدر درمونده شدی؟
آره، راستش هستم
خیلی خب، پس
خب، پس پاشو ببینم
چرا؟ - چون قراره آقای مرموز رو ببینی -
پسر، مرموز کجاست؟ - پسر، بهت که گفتم معرفیت می‌کنم -
ولی اول باید بگی خودت چه مرگت شده
من اخیراً کارهای زیادی برات کردم
و می‌دونستم که رازهایی داری و بازم بهت فشار نیاوردم
ولی کیم می‌دونه جریان چیه؟
من که برادرتم نمی‌دونم؟
خیلی خب
ببین، یه قاتلِ سریالی داره ول می‌گرده، باشه؟
اون دنبالِ منه
پسر، فکر می‌کردم قراره حقیقت رو بهم بگی
ببین، من بازی نمی‌کنم، جی
،همون کسی که مأمور رو زد
و چهارتا دیگه از بچه‌های مدرسه‌مون و دوستام رو کشت
ولی واقعاً من رو می‌خواد
...می‌دونم احمقانه به نظر میاد - آره، همینطوره. احمقانه به نظر میاد -
پسر، ما جای ناجوری زندگی می‌کنیم
...معنیش این نیست - دقیقاً معنیش همینه -
قاتلِ سریالی، پسر
حالا، می‌خوای ماجراش رو بشنوی یا نه؟
باشه
گوش میدم
خوبی؟
معلومه
...می‌خوای
نمی‌دونم... در موردش حرف بزنی یا؟
چی، با تو؟
اگه فکر نمی‌کردی من گوست‌فیسم اصلاً الان اینجا نبودی
...از نظر فنی درسته، ولی - می‌دونی چیه؟ -
فقط تنهام بذار
من کنارتم
یه قاتلِ سریالی؟
،یعنی، واضحه که تو یه مشکلاتی داشتی
ولی این خیلی عمیقه
ولی این چه ربطی به مرموز داره؟
داشتم فکر می‌کردم شاید مرموز بدونه این قاتل کیه
شاید خودش قاتل باشه
حالا داری گوز رو به شقیقه ربط میدی، داداش - نه، اصلاً... بیخیال، جی -
لباس‌ها، پسر. نمیشه از زیرش در رفت
خب، همون‌طور که گفتم، احتمالاً اتفاقی بوده
برای من که نه، نیست
مرموز کجاست؟ بذار اون برام توضیحش بده
الان بهت توضیح داد
الان چی گفتی؟
من آقای مرموزم
خب، حداقل حالا که هستم
،من با شین کار می‌کردم و این مهمونی از قبل برنامه‌ریزی شده بود
پس من تصمیم گرفتم پا پیش بذارم
پسر، من این بیرون دارم پول در میارم
،برخلاف تو، من منتظر هیچ مربی یا دانشگاه
یا پریِ جادویی نیستم که بیاد نجاتم بده
من فرصتی برای پول در آوردن دیدم و ازش استفاده کردم، به این سادگی
این حقیقته
چرا هنوز اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟
تو یه تفنگِ خالی بهم دادی
فقط محض احتیاط که اگه فرصتی برای شلیک به قاتل داشتم بهت شلیک نکنم
...دیان، ببین مرد - نه، نه. بهم دست نزن داداش -
همینه
آره، قاتل باید یکی از نزدیکای من باشه
،کسی که از گذشتۀ من خبر داره
،از زندگی شخصیم، جایی که هستم ،وقت‌هایی که نزدیکم
،این‌که به کجام ضربه بزنه این‌که کجا بیشترین درد رو داره
پس من اون نیستم. پسر، ما هرگز اون‌قدر به هم نزدیک نبودیم
ولی ما نسبتِ خونی داریم، درسته؟
ما برادریم، درسته جی؟
،اگه این معنیِ خاصی برات داره این رو بهم بگو
دیشب کجا بودی؟
من نباید به تو جواب پس بدم
پسر، از چی حرف می‌زنی؟ - بیا انجامش بدیم -
تو لیاقتِ برادر داشتن نداری
کجا میری؟
.هی، پسر. پسر دارم باهات حرف می‌زنم کجا میری؟
فکر می‌کنی من قاتلم؟
پس از خودت این رو بپرس
حرکتِ بعدیم چیه؟
شاید یه سر به دوست دختر کوچولوت و بابا جونش تو بیمارستان بزنم
،همون‌طور که گفتی
به جایی ضربه بزنم که بیشترین درد رو داره
!کیم
دیان
سلام، سلام. لیو کجاست؟ - نمی‌دونم -
همین الان حسابی قاطی کرد و رفت
،کیم گفت اون کنار توئه و جوابِ تلفنم رو نمیده
آره، سرزنشش نمی‌کنم
تو کردی و ول کردی، رفیق
جریان چیه؟ - پیداش کن، خواهش می‌کنم -
ولی شماها باید از اونجا برید بیرون، باشه؟
...برادرم جی قاتله و داره میاد سراغش همین الان
پیچ و خم داستان
هی. بذار کمکت کنم
ممنون
میشه یه لحظه حواستون به اون باشه؟
تعداد کارمندمون کمه. باید به اون جواب بدم
ممنون
واحد مراقبتِ ویژه
«اوکسیدون» (نوعی داروی مخدّر)
!اوه! اوه
ببخشید
،دنبال یه مریض می‌گردم، رینولدز شاید تو بخش مراقبت‌های ویژه
،ببخشید پسرم، ولی اگه از بستگانِ نزدیکش نیستی زمانِ ملاقات تموم شده
نه، متوجه نیستید. من واقعاً باید ببینمش
...خب
سیستم تو طبقۀ سوم درست روبروی آی‌سی‌یو بهم دود نشون میده
به آتش‌نشانی اطلاع داده شده و اعزام شدن
از این طرف
خانم‌ها، از سمتِ چپ
جی، به من گوش کن، پسر
!این‌کارو نکن. جی! جی
!جی
.هی، بیخیال مرد، این‌کارو نکن !بیخیال، ببین، من همینجام
!من کسیم که می‌خوای. جی
!جی
،پسر، این‌کارو نکن. بیخیال !ببین، من همینجام
.یالا، نفس بکش، نفس بکش .خواهش می‌کنم نفس بکش
نود و هفت
!یالا، مرد. یال، مرد
رو دستم نمیر
آفرین. آفرین
نفس بکش. آفرین
از اینجا به بعدش با من، پسرم
باقیش با من
پرستار، علائم حیاتی؟ - بله -
ما اومدیم - ‏80 روی 40. پایداره -
بفرمایید، دکتر
ما هوات رو داریم
پس اینجایی
حس می‌کنم تمام زندگیم داشتم دنبالت می‌گشتم
ماشین دوتا شکلات بهم داد
اصلاً عصبانی نیستم که شماها فکر کردین من قاتلم
یعنی فقط این عذابم میده که دیان هم چنین فکری می‌کرد
اون حتی بهم فرصت نداد که مثل تو و کیم خودم رو براش توضیح بدم
به دوستی با پسرها تو سال 2018 خوش اومدی
،بعد از این‌که سکس کردیم فکر می‌کردم نزدیک‌تر از این حرفاییم
من و امیر دیشب سکس کردیم
،نمی‌دونم این ما رو به هم نزدیک‌تر کرد یا نه
...اصلاً معنی خاصی داشت یا نه، ولی
می‌دونم که واقعاً از اون بچه خوشم میومد
ای کاش آخر عاقبتش اون‌جوری نمی‌شد
آره
پایانِ قصۀ همه سخته
پس شاید بهتره نذاری این پایانِ قصۀ تو و دیان باشه
هی، می‌خوای قهوۀ استارباکس یا همچین چیزی بخوریم؟
آره، رد کردنش سخته
،ببین، تو اون‌قدری که فکر می‌کردم ضایع نیستی
ولی ما نمی‌تونیم دوست یا همچین چیزی باشیم
آه، باشه. چرا که نه؟
چون دوست‌ها نقاط ضعف محسوب میشن
،اگه بذاری یکی زیادی بهت نزدیک شه یه چیزهایی رو از دست میدی
فقط به دیان و جی نگاه کن - چی در مورد دیان و جی؟ -
،وقتی تو غیب شدی دیان بهم زنگ زد
جی قاتله
گوشه
!آخ
اون چیه؟ پنج‌تا پشت سر هم
،شاید حالا که همۀ پول‌هام رو گرفتی
در مورد اومدن به بازیِ فردا تجدید نظر کنی
نه، نه. اگه مدیرم بدونه حتی به استخدام یه مجرم فکر کردم حسابی قاطی می‌کنه
.ما قبلاً بحثش رو کردیم .دیان حتی دستگیرم نشده بود
اصلاً چرا داری وساطتت این بچه رو می‌کنی؟
اون پسرِ خوبیه. فقط یه فرصتِ دیگه لازم داره
بذار یه چیزی بهت بگم
شرط رو دو برابر پول یا هیچی
ولی اگه برنده شم، فردا به اون بازی میای
قبوله - من بشکنم؟ -
کارت تمومه
دیان، صبر کن
،مطمئن نیستم هنوز از دستم عصبانی هستی یا چی
ولی می‌خواستم ازت تشکر کنم
اونا بهم گفتن برای بابام چیکار کردی
چیزی نبود. قابلت رو نداشت - تو خوبی؟ -
بث جریانِ جی رو بهم گفت
مطمئنی که برادرت گوست‌فیسه؟
برادر ناتنیم
نمی‌دونم چطور می‌تونه کسِ دیگه باشه
یعنی، کمتر از همه
،تو از اولش هوای من رو داشتی
،من ازت فاصله گرفتم
و فقط باید بهت اعتماد می‌کردم
معذرت می‌خوام، لیو - منم معذرت می‌خوام -
من باعث شدم بیوفتی زندان - آره -
،شاید وقتی این ماجراها تموم شه
بتونیم راهی برای شروع مجدد پیدا کنیم
نیازی به صبر کردن نیست
اول، باید... باید جی رو پیدا کنم
باید تمومش کنم
خب، یه فیلم وحشتناک اسم ببر که توش بچه‌هه میره پیشِ پلیس
و پلیس‌ها قاتل رو دستگیر می‌کنن
.انگار به حرفم گوش نمی‌کردی، بث .ما دیگه تو فیلم وحشتناک نیستم
،این یه داستانِ کارآگاهیه و ما الان پرونده رو حل کردیم
اگه دیان اشتباه کرده باشه چی؟
باشه، بیا مدارک رو مرور کنیم
،دیان گفت یکم پیش یه ماسک تو ماشینِ جی دید
بعدش دیان بهت زنگ زد و گفت جی داره میره بیمارستان
حالا ما تو بیمارستانیم و گوست‌فیس اینجا به مردم حمله می‌کنه
دیگه چه مدرکی لازم داری؟
بازم، رفتن پیشِ پلیس‌ها به نظر زیاده‌روی میاد
خب دخترها باید تو زمان‌های حاد جرأت به خرج بدن
آره، ولی کیم، خبرچین‌ها می‌میرن، یادته؟
الان هم همه دارن می‌میرن
خیلی خب، باشه. برو ببینم
.نه. باید یه دختر سفید کنارم باشه .به اعتبارم اضافه می‌کنه
مأمورای عزیز ببخشید، من کاملاً غیرمسلحم
ما می‌دونیم کی پشتِ اون نقابه
اسمش جی الیوته
پسر
الو؟
سلام، جی
شماره‌ت رو ندارم. شما؟
دقیقاً می‌دونی من کی هستم
امشب حسابی گند زدی
شاید بتونم کمکت کنم تر و تمیزش کنی
پسر، چرا بازی می‌کنی؟
تو اعتباری کسب کردی که لایقش نیستی
نمی‌تونم تحملش کنم
مسخره‌بازی امشب تموم میشه
حالا هر چی
صبر کن، صبر کن
صبر کن
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.